Perfil

ALERTA DE FRAUDE: ¡Una persona actuando bajo los nombres de A. Jackson o S. Bell hace uso del nombre de mi empresa para actividades fraudulentas! Declaro que MS-Translations no colabora con otros traductores y que yo, Maike Sommer, siendo traductora autónoma, realizo todas las traducciones personalmente. El/ella opera en webs para servicios de traducción como Translator’s Café y UpWork y comunica a través de Skype o Gmail.


M.A. MAIKE SOMMER


La fundadora de la empresa MS-Translations, M.A. Maike Sommer, nació en Bielefeld, Alemania y desde el colegio se dedicaba al estudio de los idiomas Inglés, Francés y Español. Continuaba por este camino cursando la carrera de filología general y romanística en la universidad de su ciudad natal.

En el curso de sus estudios lingüísticos, se enfocaba en la disciplina de la sociolingüística y trataba los diversos aspectos de la lengua y el uso de los distintos códigos, estilos y sociolectos. Sus amplios conocimientos del funcionamiento y de las posibilidades de la lengua le permiten no solo traducir, sino recrear textos para adaptarlos a las nevesidades del cliente, al grupo focal y al campo de aplicación.

Maike Sommer seguía parte de sus estudios en la Universidad de Alicante y domina todos los registros del idioma español. Más tarde llevó a cabo un estudio de campo sobre el uso del Valenciano en el Alicante moderno recopilando materiales acústicos para su tesina sobre el bilinguismo y la alternancia de códigos.

En 2000 consiguió su título de Master con mención honorífica.

Después de sus estudios, Maike Sommer trabajaba en varias empresas internacionales en Alemania y los Países Bajos con lo cual obtuvo una amplia experiencia en la traducción de los textos más diversos. En 2002 se mudó a Vlissingen, una ciudad en la costa de los Países Bajos, donde dos años más tarde fundó el servicio de traducciones MS-Translations.

Desde entonces, se ha especializado en la traducción de textos editoriales y publicistas y ha traducido una cantidad considerable de sitios web, libros de divulgación, revistas, presentaciones y además dos novelas del escritor Holandés José Hennekam. Entre sus clientes satisfechos se encuentran todas las empresas de traducción que forman parte del prestigioso WCS-Group, donde Maike Sommer es conocida como especialista responsable y competente para las áreas mencionadas arriba.

 

Maike Sommer domina el Alemán, el Inglés, el Francés, el Español y el Holandés.