Filosofia

ALERTA DE FRAUDE: ¡Una persona actuando bajo los nombres de A. Jackson o S. Bell hace uso del nombre de mi empresa para actividades fraudulentas! Declaro que MS-Translations no colabora con otros traductores y que yo, Maike Sommer, siendo traductora autónoma, realizo todas las traducciones personalmente. El/ella opera en webs para servicios de traducción como Translator’s Café y UpWork y comunica a través de Skype o Gmail.

TRADUCIR

Traducir no significa solamente transcribir las palabras de un idioma al otro, sino también utilizar los códigos adecuados y transmitir el contenido del texto conforme a su sentido en otro idioma, teniendo en cuenta las diferencias culturales.

La matización es de gran importancia para provocar el sentimiento o la reacción que intencionadamente suscita el texto original.

Todo esto exige una alta competencia lingüística, el conocimiento del uso del idioma de origen y destinatario, una excelente sensibilidad estilística del traductor y la comprensión de las diferencias culturales considerando el grupo objetivo.

Si necesita informacion más detallada, por favor no dude en contactar conmigo.