Profil

ALERTE DE FRAUDE : Une personne sous les noms de A. Jackson ou S. Bell agit sous le nom de mon entreprise pour des activités frauduleuses. Je déclare que MS-Translations ne collabore avec aucun autre traducteur et que moi, Maike Sommer, en tant que traductrice indépendante, réalise seule toutes les traductions de mon entreprise. Il / Elle agit sur Internet en tant que traducteur(trice) sur des sites tels que Translator’s Café et UpWork et communique via Skype ou Gmail.


M.A. MAIKE SOMMER

 

La fondatrice de MS-Translations, M.A. Maike Sommer, est née à Bielefeld en Allemagne et a commencé à étudier les langues anglaise, espagnole et française lors de ses études secondaires. Approfondir ses connaissances linguistiques à l'Université de Bielefeld fut pour elle un choix évident. Elle opta pour la linguistique générale et romanistique.

Dans le cadre de ses études linguistiques, elle s’est spécialisée dans la discipline de la sociolinguistique, et dans les manifestations et l’utilisation des différents codes, styles et jargons. Ses connaissements étendus du fonctionnement et des possibilités de la langue permettent à M. Sommer de non seulement traduire, mais aussi recréer les textes pour les adapter aux besoins des clients, au groupe cible et au champ d’application.

Maike Sommer a suivi une partie de ses études à l’Université d’Alicante en Espagne, où elle a pu acquérir d’excellentes compétences dans tous les registres de la langue espagnole. Quelques années plus tard, elle est retournée à Alicante afin d’y réaliser une enquête de terrain sur l'utilisation actuelle de la langue valencienne à Alicante et rassembler des enregistrements pour sa thèse sur le bilinguisme et l’alternance codique.

En 2000 elle a obtenu son Master avec distinction.

Après ses études, M. Sommer a travaillé pour certaines firmes internationales en Allemagne et aux Pays-Bas. Ainsi, elle a pu acquérir d’une grande expérience dans la traduction de textes les plus divers. En 2002 elle déménagée à Vlissingen, une petite ville au bord de la mer dans Pays-Bas, où deux années plus tard, elle fonde son service de traductions MS-Translations.

Depuis le départ, Maike Sommer s’est spécialisée dans les textes rédactionnels et publicitaires et a traduit un grand nombre de sites web, livres pratiques, journaux, présentations et deux nouvelles de l’écrivain Hollandais José Hennekam. Maike Sommer est reconnue comme une experte fiable et compétente pour l’ensemble des domaines cites ci-dessus.

 

Maike Sommer maîtrise l’Allemand, l’Anglais, le Français, l’Espagnol et le Hollandais.